1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Hormati hak cipta)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Kenangan menghambatmu
dari mewujudkan impianmu♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Hanya dengan bergerak maju
bisakah kamu menemukan reuni ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Akhir hanya menandai rute baru♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Itu semua adalah bagian dari pemandangan♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Menuju panggilan cakrawala♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Perjalananmu belum dimulai♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Biarkan waktu memelukmu
dan menghapus masa lalu♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Lupakan semua hal♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Melayang dengan santai melintasi waktu♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Maju melawan angin♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Biarkan gunung tunduk pada langkahmu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Terburu-buru menuju kehidupan tanpa penyesalan♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Biarkan alammu meledak♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Melati Pertama=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Episode 33=

18
00:01:44,208 --> 00:01:45,048
Kakek,

19
00:01:47,447 --> 00:01:48,367
tuan,

20
00:01:49,928 --> 00:01:52,928
dan semua senior Akademi Lishan,

21
00:01:53,967 --> 00:01:55,048
Saya Mo Xiuyao,

22
00:01:56,128 --> 00:01:57,327
Suami Li.

23
00:01:59,008 --> 00:01:59,928
Terima kasih semuanya.

24
00:02:01,688 --> 00:02:03,048
Aku akan bersikap baik pada Li.

25
00:02:05,367 --> 00:02:06,967
Aku akan menghargainya dengan hidupku.

26
00:02:11,808 --> 00:02:13,128
Terima kasih telah merawatnya.

27
00:02:14,808 --> 00:02:15,607
Mulai sekarang,

28
00:02:17,327 --> 00:02:19,528
Aku tidak akan membiarkan dia sendirian lagi.

29
00:02:22,088 --> 00:02:23,327
Anda dapat yakin.

30
00:02:47,767 --> 00:02:48,767
Ayo.

31
00:02:48,767 --> 00:02:49,327
Minum habis.

32
00:02:49,327 --> 00:02:51,008
Kita harus minum sepuasnya hari ini.

33
00:02:51,008 --> 00:02:51,607
Ayo.

34
00:02:51,607 --> 00:02:52,568
Terima kasih semuanya.

35
00:02:52,568 --> 00:02:55,024
- Kamu sudah bekerja keras.
- Ini, Li.

36
00:03:03,387 --> 00:03:03,887
Baiklah.

37
00:03:03,887 --> 00:03:04,767
Ayo.

38
00:03:04,767 --> 00:03:06,688
Li, bagus!

39
00:03:07,008 --> 00:03:09,047
Saya suka anak ini.

40
00:03:12,167 --> 00:03:15,408
Kelola rumah tangga dengan baik.
Jangan buat dia kesulitan.

41
00:03:17,408 --> 00:03:21,288
Kudengar dia suka memancing. saya akan melakukannya
kontes persahabatan dengannya suatu hari nanti.

42
00:03:21,887 --> 00:03:22,727
Li,

43
00:03:25,408 --> 00:03:30,248
Menikahimu adalah sebuah berkah
diperoleh selama beberapa masa kehidupan. Ayo.

44
00:03:35,848 --> 00:03:37,368
(Ketika seseorang tiba-tiba mengalami kejutan,)

45
00:03:37,368 --> 00:03:39,927
seperti kehilangan kesempatan
anggota keluarga atau teman,

46
00:03:39,927 --> 00:03:42,808
mereka mungkin menganggapnya tak tertahankan
dan berhalusinasi,

47
00:03:43,408 --> 00:03:45,447
melihat mereka dengan jelas di depan mata mereka

48
00:03:45,767 --> 00:03:47,600
dan percaya mereka masih hidup
dan tidak pernah pergi.

49
00:06:14,032 --> 00:06:25,341
(Makam Kepala Sekolah Xu)

50
00:06:47,824 --> 00:06:51,152
(Makam Guru Zhu)

51
00:07:18,647 --> 00:07:19,688
(Makam Ye Li)
Li.

52
00:07:53,008 --> 00:07:53,808
ya.

53
00:07:56,647 --> 00:07:57,887
Kemana kamu pergi?

54
00:07:59,847 --> 00:08:00,847
Saya pergi jalan-jalan.

55
00:08:02,967 --> 00:08:04,447
Ada monyet di luar.

56
00:08:06,488 --> 00:08:09,168
Tidak apa-apa. Saya tidak takut pada monyet.

57
00:08:15,808 --> 00:08:17,967
Apakah kamu kedinginan? Aku akan memelukmu.

58
00:08:29,248 --> 00:08:30,368
Li, tahukah kamu?

59
00:08:33,167 --> 00:08:34,527
Sebenarnya aku sangat takut dengan kematian.

60
00:08:38,248 --> 00:08:39,368
Apa?

61
00:08:40,767 --> 00:08:41,927
Ketika saya masih muda,

62
00:08:42,927 --> 00:08:44,912
Saya bergabung dengan tentara
seperti yang dilakukan ayah dan kakakku.

63
00:08:46,368 --> 00:08:52,088
Tentara bangga pada dirinya sendiri
pada keberanian dan keberanian.

64
00:08:53,608 --> 00:08:55,328
Jadi saya mencoba menjadi seperti itu
ayah dan saudara laki-lakiku,

65
00:08:56,047 --> 00:08:57,248
berkata pada diriku sendiri,

66
00:08:58,088 --> 00:08:59,167
"Kamu harus berani.

67
00:09:01,008 --> 00:09:02,488
Kamu tidak takut apa pun."

68
00:09:05,287 --> 00:09:07,248
Tapi pertama kali
Saya pergi ke medan perang,

69
00:09:10,088 --> 00:09:11,248
Saya sangat ketakutan.

70
00:09:13,728 --> 00:09:15,248
Aku terlalu takut untuk menggerakkan kakiku.

71
00:09:17,368 --> 00:09:19,287
Kematian sungguh menakutkan.

72
00:09:20,287 --> 00:09:22,807
Dikuburkan di mana saja
di bawah bumi kuning,

73
00:09:24,647 --> 00:09:28,448
dikonsumsi oleh serangga dan semut,
dalam kegelapan total.

74
00:09:31,167 --> 00:09:32,407
Sungguh menakutkan.

75
00:09:36,848 --> 00:09:37,767
Saya juga takut.

76
00:09:39,767 --> 00:09:41,527
Tapi sekarang aku tidak takut lagi.

77
00:09:44,128 --> 00:09:45,008
Mengapa?

78
00:09:46,767 --> 00:09:48,008
Karena aku memilikimu sekarang.

79
00:09:53,848 --> 00:09:55,008
Saat aku berpikir

80
00:09:56,887 --> 00:09:58,407
itu seiring bertambahnya usia

81
00:09:59,368 --> 00:10:03,448
dan mati, kita bisa dikuburkan bersama,

82
00:10:04,927 --> 00:10:07,527
dan aku masih bisa memelukmu seperti ini
bahkan di bawah bumi kuning,

83
00:10:09,527 --> 00:10:11,047
Saya tidak takut lagi.

84
00:10:26,287 --> 00:10:27,887
Yao, jangan takut.

85
00:10:29,488 --> 00:10:31,088
aku akan bersamamu.

86
00:10:36,887 --> 00:10:37,687
Saya tidak takut.

87
00:10:39,128 --> 00:10:40,647
Aku akan bersamamu juga.

88
00:10:41,848 --> 00:10:42,647
Jadi,

89
00:10:44,728 --> 00:10:45,527
Li,

90
00:10:47,248 --> 00:10:48,287
jangan takut.

91
00:10:56,407 --> 00:10:58,328
Sepertinya aku benar-benar mabuk.

92
00:11:00,208 --> 00:11:02,407
Saya mungkin tidak akan bisa
untuk bangun pagi besok.

93
00:11:03,407 --> 00:11:04,647
Maka jangan.

94
00:11:06,767 --> 00:11:09,287
Tapi ada banyak hal yang harus aku lakukan.

95
00:11:11,208 --> 00:11:12,608
Saya perlu memotong kayu bakar.

96
00:11:13,527 --> 00:11:14,767
Saya bisa melakukannya.

97
00:11:16,008 --> 00:11:17,488
Saya perlu mengambil air.

98
00:11:18,687 --> 00:11:20,128
Saya juga bisa melakukannya.

99
00:11:21,728 --> 00:11:23,647
Saya perlu menggali rebung

100
00:11:24,488 --> 00:11:25,807
dan memasak.

101
00:11:27,527 --> 00:11:28,368
Li.

102
00:11:34,128 --> 00:11:37,407
Kenapa kamu selalu
memikul semuanya sendiri?

103
00:11:41,728 --> 00:11:43,208
Kamu memilikiku sekarang.

104
00:11:45,728 --> 00:11:47,368
Tidurlah yang nyenyak.

105
00:11:48,968 --> 00:11:49,887
Biarkan aku

106
00:11:52,167 --> 00:11:53,887
urus semua itu, oke?

107
00:12:19,600 --> 00:12:25,144
♪Cinta bukan sekedar romansa♪

108
00:12:25,680 --> 00:12:30,090
♪Mereka tidak mengerti obsesiku♪

109
00:12:30,672 --> 00:12:35,024
♪Mengapa dua jiwa yang berjuang bersumpah♪

110
00:12:35,024 --> 00:12:37,808
♪Dan mempertaruhkan segalanya♪

111
00:12:39,696 --> 00:12:44,624
♪Kesulitan membuat kita bijaksana♪

112
00:12:44,694 --> 00:12:50,064
♪Bahkan dengan semua perasaan ini,
kami menahan diri♪

113
00:12:50,064 --> 00:12:53,264
♪Untuk hidup sekali lagi untuk satu sama lain♪

114
00:12:54,096 --> 00:12:58,933
♪Untuk menjadi versi yang lebih baik
dari diri kita sendiri♪

115
00:12:59,664 --> 00:13:03,376
♪Cinta tidak pernah hanya ini.
Siapa tahu♪

116
00:13:03,376 --> 00:13:05,776
♪Tidak ada yang mengakui kegigihanmu♪

117
00:13:05,776 --> 00:13:08,176
♪Jika jiwa datang dengan duri♪

118
00:13:08,176 --> 00:13:11,423
♪Merangkul untuk merasakan♪

119
00:13:13,488 --> 00:13:14,287
Anda sudah bangun.

120
00:13:16,567 --> 00:13:18,488
Apakah kamu memotong semua ini?

121
00:13:19,807 --> 00:13:21,767
Apakah kamu lapar? Aku membuatkanmu bubur.

122
00:13:21,767 --> 00:13:22,267
Ayo.

123
00:13:22,800 --> 00:13:26,728
♪Dalam perjalanan yang panjang,
berpegangan tangan dan tidak pernah melepaskannya♪

124
00:13:26,728 --> 00:13:29,608
Ketika saya masih menjadi tentara,
Saya tidak terlalu khusus dalam memasak.

125
00:13:30,008 --> 00:13:31,647
Saya ingin tahu apakah Anda menyukainya.

126
00:13:34,088 --> 00:13:34,848
Itu bagus.

127
00:13:39,687 --> 00:13:40,608
Coba ini.

128
00:13:45,008 --> 00:13:45,968
Bagaimana kabarnya?

129
00:13:50,848 --> 00:13:54,407
Sayang sekali saya tidak menemukan jamur apa pun.
Mungkin saya mencari di tempat yang salah.

130
00:13:56,448 --> 00:13:57,608
Saya tahu di mana mereka berada.

131
00:13:58,088 --> 00:14:00,448
Setelah kita selesai makan,
Aku akan mengantarmu ke sana.

132
00:14:00,767 --> 00:14:01,567
Tentu.

133
00:14:03,088 --> 00:14:06,208
Setelah kita memetik jamur,
Aku akan memperbaiki pintu dan jendela itu untukmu.

134
00:14:06,647 --> 00:14:07,848
Dan tempat tidurmu itu.

135
00:14:08,407 --> 00:14:10,527
Saya tidak berani
untuk menyerahkannya tadi malam,

136
00:14:10,848 --> 00:14:12,728
takut itu akan runtuh begitu saja.

137
00:14:15,448 --> 00:14:16,248
Oke.

138
00:14:17,232 --> 00:14:21,683
♪Hal-hal kecil dan besar tersisa
dalam kehidupan satu sama lain♪

139
00:14:22,096 --> 00:14:26,286
♪Sepanjang jalan,
kami telah melewatkan penjelasan tentang cinta♪

140
00:14:26,286 --> 00:14:29,212
♪Melihat kehidupan yang utuh♪

141
00:14:29,212 --> 00:14:34,128
♪Menjadi cermin bagi satu sama lain♪

142
00:14:34,896 --> 00:14:38,608
♪Cinta tidak pernah hanya ini.
Siapa tahu♪

143
00:14:38,608 --> 00:14:40,976
♪Tidak ada yang mengakui kegigihanmu♪

144
00:14:40,976 --> 00:14:43,408
♪Jika jiwa datang dengan duri♪

145
00:14:43,408 --> 00:14:47,024
♪Merangkul untuk merasakan♪

146
00:14:47,024 --> 00:14:50,608
♪Atau cabang hijau yang ditawarkan sebagai tutor♪

147
00:14:50,672 --> 00:14:54,448
♪Seperti teman
selalu berdiri berdampingan♪

148
00:14:54,448 --> 00:14:58,064
♪Cinta hanyalah sebuah permulaan,
saling mengenal siang dan malam♪

149
00:14:58,064 --> 00:15:04,208
♪Dalam perjalanan yang panjang,
berpegangan tangan dan tidak pernah melepaskannya♪

150
00:15:04,208 --> 00:15:08,144
♪Hanya dengan begitu kita mengerti mengapa cinta♪

151
00:15:08,144 --> 00:15:13,136
♪Berarti lebih dari satu hal♪

152
00:15:23,472 --> 00:15:26,927
♪Cinta tidak pernah hanya ini,
Saya harap Anda tahu ♪

153
00:15:26,927 --> 00:15:27,728
Di sana.

154
00:15:30,448 --> 00:15:31,287
Hati-hati.

155
00:15:31,824 --> 00:15:35,396
♪Kelembutan tersembunyi di baliknya♪

156
00:15:35,396 --> 00:15:39,088
♪Mendukung secara damai
satu sama lain dalam diam♪

157
00:15:39,088 --> 00:15:42,736
♪Sangat intim
bahwa kita terus-menerus merasa tidak aman♪

158
00:15:42,768 --> 00:15:46,456
♪Cinta hanyalah sebuah permulaan,
rasa sakitnya singkat♪

159
00:15:46,456 --> 00:15:52,944
♪Dalam perjalanan yang panjang,
Aku memegang jarimu♪

160
00:15:52,944 --> 00:16:05,741
♪Aku belum melepaskannya♪

161
00:16:08,328 --> 00:16:10,647
Apakah bulan
di Gunung Lishan indah?

162
00:16:11,047 --> 00:16:12,592
Berbeda dari yang biasa Anda lihat.

163
00:16:14,968 --> 00:16:18,887
Tampaknya sangat dekat, seolah-olah aku bisa
sentuh cahayanya hanya dengan mengulurkan tangan.

164
00:16:34,807 --> 00:16:38,167
(Selama beberapa tahun ini,
itu menemanimu selama beberapa malam,)

165
00:16:38,767 --> 00:16:40,767
(juga menyaksikan
banyak momen kesepianmu.)

166
00:16:41,407 --> 00:16:44,208
(Mulai sekarang,
saat bulan terbit dan terbenam,)

167
00:16:44,968 --> 00:16:47,567
(Aku akan selalu bersamamu, Li.)

168
00:16:50,968 --> 00:16:52,248
(Tiket Suixue)
Kain sedang dijual!

169
00:16:52,368 --> 00:16:53,167
Coba lihat!

170
00:16:53,167 --> 00:16:54,128
Ayo lihat!

171
00:16:57,927 --> 00:16:58,887
Datang dan lihat!

172
00:16:58,887 --> 00:16:59,687
Kain sedang dijual!

173
00:16:59,728 --> 00:17:00,687
Datang dan lihat!

174
00:17:01,208 --> 00:17:02,008
Di jual!

175
00:17:02,128 --> 00:17:05,728
Kudengar ini adalah tempat yang sangat dingin,
kekurangan makanan dan pakaian.

176
00:17:06,168 --> 00:17:09,607
Namun setelah gencatan senjata selama bertahun-tahun
dan perdagangan antara kedua negara,

177
00:17:10,047 --> 00:17:12,327
kelihatannya cukup makmur sekarang.

178
00:17:13,287 --> 00:17:16,728
Ini juga yang diinginkan Lingyun.
Sayang sekali dia tidak bisa melihatnya.

179
00:17:17,928 --> 00:17:20,248
Tuanku, mari kita cari makanan.

180
00:17:38,047 --> 00:17:42,127
Tuhanku, di usiamu,
kamu pasti sudah melepaskannya sejak lama jika kamu bisa.

181
00:17:43,847 --> 00:17:45,448
Lagipula aku sudah melepaskannya.

182
00:17:46,767 --> 00:17:48,127
Siapa yang peduli?

183
00:17:50,047 --> 00:17:51,087
Yang akan datang.

184
00:17:53,367 --> 00:17:54,127
Permisi.

185
00:17:54,127 --> 00:17:54,928
Ini makananmu.

186
00:17:55,127 --> 00:17:56,888
Satu mangkuk kaldu
dan setengah kue kukus.

187
00:17:56,888 --> 00:17:58,127
Mengerti, segera hadir!

188
00:17:58,367 --> 00:18:01,448
Tuanku, apakah itu pegawai muda itu
dari Toko Shende?

189
00:18:01,488 --> 00:18:03,168
Yang satu dipenjara
dengan Putri Ding.

190
00:18:03,248 --> 00:18:04,728
Saya pernah melihatnya beberapa kali sebelumnya.

191
00:18:13,287 --> 00:18:14,127
Han Mingxi?

192
00:18:15,888 --> 00:18:16,728
Tuan Feng.

193
00:18:17,087 --> 00:18:17,888
Silakan duduk.

194
00:18:20,527 --> 00:18:22,087
Mengapa Anda ada di Suixue Pass?

195
00:18:22,327 --> 00:18:23,760
Tidak bekerja di Toko Shende lagi?

196
00:18:23,888 --> 00:18:25,448
Apakah Putri Ding memperlakukanmu dengan buruk?

197
00:18:26,047 --> 00:18:28,607
Sama sekali tidak. Ye Li memperlakukanku dengan sangat baik.

198
00:18:31,567 --> 00:18:33,200
Saya datang bersama keluarga saya untuk suatu urusan.

199
00:18:33,767 --> 00:18:34,968
Kenapa kamu di sini juga?

200
00:18:36,168 --> 00:18:39,408
Aku membawa kekasihku kembali
untuk mengunjungi kampung halamannya.

201
00:18:39,888 --> 00:18:41,527
Anda sudah menikah?

202
00:18:43,888 --> 00:18:46,367
Saya mendengar orang berkata
meskipun usiamu sudah tua

203
00:18:46,567 --> 00:18:49,248
dan kekayaanmu,
kamu tetap tidak mau menikah

204
00:18:50,087 --> 00:18:51,688
karena kamu mempunyai penyakit tersembunyi.

205
00:18:51,847 --> 00:18:54,928
Omong kosong! Jangan menyebarkan rumor.

206
00:18:55,607 --> 00:18:56,968
Wanita mana yang kamu nikahi?

207
00:18:58,208 --> 00:18:59,767
Putri Lingyun dari Cangbei.

208
00:19:01,408 --> 00:19:02,208
Tapi...

209
00:19:04,728 --> 00:19:05,527
Tapi dia...

210
00:19:05,928 --> 00:19:06,728
Ya.

211
00:19:08,287 --> 00:19:09,968
Tapi orang-orang di sini tidak akan melupakannya.

212
00:19:10,888 --> 00:19:11,767
Saya juga tidak.

213
00:19:14,607 --> 00:19:15,527
Tuan Feng,

214
00:19:17,248 --> 00:19:18,047
belasungkawa saya.

215
00:19:20,968 --> 00:19:22,168
Sudah berapa lama kamu di sini?

216
00:19:22,607 --> 00:19:25,248
Apa yang terjadi pada Su Zuidie
setelah dia dibawa kembali ke Cangbei?

217
00:19:26,448 --> 00:19:27,448
Apakah dia dieksekusi?

218
00:19:39,327 --> 00:19:41,688
Tidak, saya belum pernah mendengarnya.

219
00:19:43,248 --> 00:19:44,047
Mungkin,

220
00:19:45,567 --> 00:19:46,888
dia meninggal dengan sangat menyedihkan.

221
00:19:58,480 --> 00:20:01,982
(Ukiran dan Lukisan)

222
00:20:15,047 --> 00:20:18,008
Bahkan pelukis dari Dachu
datanglah ke Suixue Pass untuk mencari nafkah.

223
00:20:20,807 --> 00:20:22,127
Ayo cari penginapan dulu.

224
00:20:22,508 --> 00:20:23,008
Oke.

225
00:20:23,008 --> 00:20:23,527
Ayo pergi.

226
00:20:40,968 --> 00:20:42,127
Kabur?

227
00:20:42,127 --> 00:20:44,888
Ya, setidaknya lima atau enam tahun lalu.

228
00:20:45,287 --> 00:20:47,888
Tampaknya gunung itu tidak ada
untuk dihuni dalam jangka waktu yang lama.

229
00:20:48,767 --> 00:20:49,928
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya

230
00:20:49,928 --> 00:20:50,888
bahwa mereka melarikan diri?

231
00:20:51,367 --> 00:20:53,408
Saya mengirim orang untuk mencari dengan cermat.

232
00:20:53,688 --> 00:20:56,008
Semua ruangan
di Gunung Lishan kosong.

233
00:20:56,127 --> 00:20:57,448
Tanah tersebut telah lama ditinggalkan.

234
00:20:57,888 --> 00:20:59,728
Hampir tidak ada
pakaian layak yang tersisa.

235
00:20:59,728 --> 00:21:03,127
Hanya ada Putri Ding
di seluruh Akademi Lishan.

236
00:21:03,127 --> 00:21:05,767
Namun saat kami menanyainya,
dia tidak bisa menjawab.

237
00:21:06,047 --> 00:21:09,527
Saya pikir ini adalah masalah yang serius,
jadi saya bergegas kembali untuk melapor kepada Anda.

238
00:21:11,527 --> 00:21:13,408
Gongshu Yang, bagaimana menurut anda?

239
00:21:16,607 --> 00:21:19,127
Menurutku ini agak aneh.

240
00:21:19,248 --> 00:21:22,758
Mengingat karakter Xu Qingyun,
kecil kemungkinannya dia akan meminta

241
00:21:22,758 --> 00:21:25,287
untuk menutup gunung itu
dan kemudian diam-diam melarikan diri.

242
00:21:25,688 --> 00:21:26,807
Sulit untuk mengatakannya.

243
00:21:27,127 --> 00:21:31,008
Seiring waktu, tidak ada yang bisa bertahan
kehidupan yang keras di gunung.

244
00:21:31,047 --> 00:21:34,208
Mungkin mereka baru saja melarikan diri
sepanjang jalan tertentu.

245
00:21:39,567 --> 00:21:41,208
Ibu!

246
00:21:45,607 --> 00:21:46,168
Ibu.

247
00:21:50,008 --> 00:21:51,448
Laporan lain dari Pangeran Ding.

248
00:21:51,807 --> 00:21:53,457
Dikatakan bahwa selain Putri Ding,

249
00:21:53,457 --> 00:21:55,327
semua orang di Gunung Lishan
meninggal karena sakit.

250
00:21:58,008 --> 00:21:58,807
Meninggal karena sakit?

251
00:22:01,127 --> 00:22:02,448
Itu terjadi beberapa tahun yang lalu.

252
00:22:04,080 --> 00:22:09,136
(Semua orang kecuali Putri Ding sudah mati)

253
00:22:12,767 --> 00:22:13,567
Gongshu Yang.

254
00:22:15,767 --> 00:22:16,567
Di Sini.

255
00:22:18,327 --> 00:22:20,687
Saya menunjuk Anda sebagai Penyelidik Rahasia
dari Gunung Lishan,

256
00:22:20,687 --> 00:22:22,128
bertindak berdasarkan perintah kaisar.

257
00:22:22,527 --> 00:22:24,688
Segera berangkat ke Gunung Lishan

258
00:22:24,688 --> 00:22:25,888
untuk mencari tahu kebenarannya.

259
00:22:26,928 --> 00:22:28,248
Aku menuruti ketetapanmu.

260
00:22:39,367 --> 00:22:42,527
Li, ayolah.

261
00:22:49,688 --> 00:22:52,327
Mulai sekarang,
Anda bisa duduk di sini untuk melihat bulan.

262
00:22:52,728 --> 00:22:53,527
Cobalah.

263
00:23:00,648 --> 00:23:01,327
Nyaman?

264
00:23:26,985 --> 00:23:33,136
(Akademi Lishan)

265
00:24:08,648 --> 00:24:11,567
Li, duduk dan istirahat sebentar.

266
00:24:14,767 --> 00:24:17,888
Apa yang terjadi di luar?
Kedengarannya cukup berisik.

267
00:24:22,567 --> 00:24:25,287
Kaisar mengirim Gongshu Yang ke sini
dengan penjaga kehormatan

268
00:24:25,648 --> 00:24:26,807
untuk memberi penghormatan.

269
00:24:27,567 --> 00:24:30,607
Tiba-tiba? Apakah tanggalnya sudah ditentukan?

270
00:24:32,287 --> 00:24:33,807
Saya menyuruh mereka datang dua hari kemudian.

271
00:24:38,767 --> 00:24:40,408
Apakah ada hal yang harus kamu lakukan besok?

272
00:24:43,928 --> 00:24:44,728
Tidak.

273
00:24:45,888 --> 00:24:48,928
Lihat, kamu sudah memilih
sekeranjang rebung.

274
00:24:50,248 --> 00:24:53,047
Anda telah memotong kayu bakar,
menyalin buku-buku itu,

275
00:24:53,888 --> 00:24:55,847
dan bahkan memperbaiki jendelanya untukku.

276
00:24:56,327 --> 00:24:57,847
Apa lagi yang harus saya lakukan?

277
00:25:00,127 --> 00:25:01,607
Saksikan matahari terbit bersamaku besok.

278
00:25:02,928 --> 00:25:03,448
Tentu.

279
00:25:04,567 --> 00:25:07,607
Aku tahu tempat terbaik
untuk menyaksikan matahari terbit.

280
00:25:08,488 --> 00:25:09,567
Pemandangannya indah.

281
00:25:10,127 --> 00:25:15,008
Seolah-olah Anda bisa memegang matahari di telapak tangan Anda
hanya dengan menjangkau.

282
00:25:46,047 --> 00:25:47,327
Kita terlalu dini.

283
00:25:48,567 --> 00:25:52,648
Hari masih gelap,
dan itu akan menjadi penantian yang lama sampai matahari terbit.

284
00:25:56,847 --> 00:25:57,648
Bintang jatuh!

285
00:26:00,127 --> 00:26:00,928
Dimana itu?

286
00:26:01,688 --> 00:26:03,408
Di sana, benda itu jatuh.

287
00:26:08,527 --> 00:26:09,327
Satu lagi!

288
00:26:18,648 --> 00:26:19,728
Kamu menggodaku.

289
00:26:20,807 --> 00:26:22,047
Saya benar-benar melihat mereka.

290
00:26:26,488 --> 00:26:27,648
Kalau begitu aku tidak akan tidur.

291
00:26:28,287 --> 00:26:31,127
Aku akan tetap membuka mata
dan lihat apakah ada bintang jatuh.

292
00:26:35,527 --> 00:26:36,488
Apa yang kamu lihat?

293
00:26:38,008 --> 00:26:41,567
Gelap gulita. Saya tidak bisa melihat apa pun.

294
00:26:43,688 --> 00:26:44,648
Bagaimana itu bisa terjadi?

295
00:26:47,488 --> 00:26:51,448
Meski gelap,
masih banyak yang bisa dilihat.

296
00:26:52,968 --> 00:26:57,127
Lihatlah bintang-bintang. Hanya ada beberapa,
namun mereka masih cerah.

297
00:26:59,047 --> 00:27:02,087
Awan di malam hari
juga sangat istimewa.

298
00:27:02,287 --> 00:27:03,607
Ungu keabu-abuan, seperti memar,

299
00:27:04,688 --> 00:27:08,327
juga seperti ombak laut dalam,
di cakrawala,

300
00:27:09,208 --> 00:27:11,928
bergelombang dan menumpuk berlapis-lapis.

301
00:27:15,767 --> 00:27:19,367
Saya pikir Anda harus berhenti dari pekerjaan Anda
di Prefektur Jingzhao.

302
00:27:20,168 --> 00:27:23,248
Dengan imajinasimu,
Anda harus menjadi penulis buku cerita.

303
00:27:25,847 --> 00:27:28,527
Anda tidak dapat melihat karena Anda tidak mau.

304
00:27:32,047 --> 00:27:33,488
Di tengah malam, kami merindukan fajar,

305
00:27:33,888 --> 00:27:36,087
dan saat fajar,
kita menunggu bulan terbit.

306
00:27:36,448 --> 00:27:41,728
Tapi pemandangan setiap saat
patut diapresiasi.

307
00:27:45,807 --> 00:27:47,527
Sama seperti naik turunnya kehidupan,

308
00:27:48,327 --> 00:27:51,968
apakah dapat diterima atau tidak,
Anda tidak dapat melewatkannya.

309
00:27:52,928 --> 00:27:54,208
Anda harus menghadapinya

310
00:27:55,767 --> 00:27:56,807
dan mengatasinya.

311
00:27:58,648 --> 00:28:01,208
Setelah Anda mengatasinya, pemandangan baru

312
00:28:02,208 --> 00:28:03,047
dan kehidupan baru menanti.

313
00:28:12,488 --> 00:28:14,168
Kami hanya menyaksikan matahari terbit.

314
00:28:15,208 --> 00:28:16,527
Mengapa begitu banyak pemikiran yang mendalam?

315
00:28:18,728 --> 00:28:19,527
Mo Xiuyao,

316
00:28:20,928 --> 00:28:22,208
kamu baru berusia dua puluhan.

317
00:28:23,047 --> 00:28:25,168
Anda bukan orang tua yang cerewet.

318
00:28:26,367 --> 00:28:27,168
Bagus.

319
00:28:28,408 --> 00:28:29,527
Mari kita menyaksikan matahari terbit.

320
00:28:39,488 --> 00:28:42,847
Awan sangat tebal hari ini.
Saya khawatir kita tidak akan melihat matahari terbit.

321
00:28:46,008 --> 00:28:48,527
Kalau begitu ikut aku ke tempat lain.

322
00:28:49,527 --> 00:28:50,367
Kemana?

323
00:28:56,847 --> 00:28:57,688
Li,

324
00:29:00,127 --> 00:29:04,008
apakah kamu ingat
apa yang kukatakan padamu malam itu?

325
00:29:06,728 --> 00:29:09,767
Anda sudah mengatakan banyak hal. Yang mana?

326
00:29:11,527 --> 00:29:13,047
Tidak peduli apa yang terjadi,

327
00:29:14,688 --> 00:29:16,807
Aku akan selalu bersamamu.

328
00:29:18,087 --> 00:29:18,888
Jadi,

329
00:29:20,688 --> 00:29:21,807
jangan takut.

330
00:29:24,087 --> 00:29:25,448
Selalu bergerak maju.

331
00:29:29,408 --> 00:29:32,047
Denganmu di sini, aku tidak takut.

332
00:30:07,928 --> 00:30:11,888
Monyet liar sering berkeliaran
gunung belakang.

333
00:30:12,008 --> 00:30:13,728
Mereka galak.

334
00:30:13,847 --> 00:30:16,928
Jangan datang ke sini lagi.

335
00:30:21,728 --> 00:30:22,527
Ada apa?

336
00:30:22,527 --> 00:30:26,728
Kakek bilang ada monyet
di gunung belakang. Kita tidak bisa pergi ke sana.

337
00:30:27,928 --> 00:30:31,367
Ada monyet
di sana. Banyak dari mereka.

338
00:30:31,807 --> 00:30:34,648
Jangan takut, Li. saya di sini.

339
00:30:38,168 --> 00:30:39,087
Jangan takut.

340
00:30:41,168 --> 00:30:42,008
saya di sini.

341
00:30:58,648 --> 00:30:59,567
Jangan takut, Li.

342
00:31:01,287 --> 00:31:03,127
Ayo pergi. Tidak apa-apa.

343
00:31:22,008 --> 00:31:24,367
Tidak apa-apa. Jangan takut.
Tidak ada monyet.

344
00:31:29,847 --> 00:31:31,287
Jangan takut.

345
00:31:42,488 --> 00:31:45,008
Tidak apa-apa.

346
00:31:58,367 --> 00:31:59,248
Li,

347
00:32:00,888 --> 00:32:01,847
apakah kamu baik-baik saja?

348
00:32:11,047 --> 00:32:11,928
Ayo pergi.

349
00:32:39,501 --> 00:32:41,296
(Makam Kepala Sekolah Xu)

350
00:33:10,256 --> 00:33:13,392
(Makam Kepala Sekolah Xu)

351
00:34:07,527 --> 00:34:09,647
Pak, kami sudah mengumpulkan ramuannya.

352
00:34:12,247 --> 00:34:13,047
Pak.

353
00:34:15,127 --> 00:34:16,928
Apakah ini semua herbal?

354
00:34:17,328 --> 00:34:20,488
Hanya ini yang bisa kami temukan.
Kami telah mencari di seluruh gunung.

355
00:34:21,527 --> 00:34:23,207
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

356
00:34:23,207 --> 00:34:26,448
Mundur! Jangan mendekat!

357
00:34:26,808 --> 00:34:27,727
Keluar dari sini!

358
00:34:28,247 --> 00:34:31,207
Li, terlalu berbahaya di sini.
Keluar dari sini.

359
00:34:31,207 --> 00:34:32,527
Keluar dari sini.

360
00:34:32,527 --> 00:34:33,247
- Guru.
- Pergi.

361
00:34:33,247 --> 00:34:35,247
Biarkan aku masuk. Aku bisa menjagamu.

362
00:34:35,288 --> 00:34:36,408
Keluar dari sini.

363
00:34:36,647 --> 00:34:39,607
Sangat buruk! Kepala Sekolah sedang sekarat!

364
00:34:42,127 --> 00:34:43,047
Nyonya.

365
00:34:44,888 --> 00:34:45,488
Nyonya.

366
00:34:45,488 --> 00:34:46,567
Percuma saja.

367
00:34:47,727 --> 00:34:49,288
Percuma saja.

368
00:34:51,247 --> 00:34:53,567
Kakek!

369
00:34:56,808 --> 00:34:59,448
Kakek!

370
00:35:02,647 --> 00:35:03,607
Bagaimana perasaanmu?

371
00:35:09,127 --> 00:35:10,768
Pergi! Keluar dari sini!

372
00:35:11,167 --> 00:35:13,167
Keluar dari sini!

373
00:35:16,008 --> 00:35:18,727
Mustahil.

374
00:35:19,527 --> 00:35:20,527
Kemana kamu pergi?

375
00:35:21,727 --> 00:35:24,288
Aku akan turun gunung
dan mencari dokter.

376
00:35:24,288 --> 00:35:25,288
Temukan tentara, obat-obatan,

377
00:35:25,288 --> 00:35:26,647
dan seseorang yang bisa menyelamatkan mereka.

378
00:35:26,647 --> 00:35:28,687
- Qingshuang, jaga Kakek.
- Kembali ke sini.

379
00:35:30,127 --> 00:35:31,087
Kembali.

380
00:35:37,647 --> 00:35:38,527
Li, kembalilah.

381
00:35:43,488 --> 00:35:44,207
Li!

382
00:35:44,247 --> 00:35:44,968
Li!

383
00:35:47,647 --> 00:35:48,567
Li!

384
00:35:54,408 --> 00:35:55,127
Pergi ke sana.

385
00:35:59,687 --> 00:36:00,408
Membantu!

386
00:36:00,468 --> 00:36:00,968
Li.

387
00:36:00,968 --> 00:36:01,647
Membantu!

388
00:36:02,288 --> 00:36:03,848
Saya minta maaf. Aku tidak ingin menyakitimu.

389
00:36:03,848 --> 00:36:04,808
Tapi Anda tidak bisa melakukannya.

390
00:36:05,227 --> 00:36:05,727
Biarkan aku pergi!

391
00:36:05,727 --> 00:36:06,928
- Pergi!
- Lepaskan!

392
00:36:06,928 --> 00:36:07,647
Pergi!

393
00:36:11,008 --> 00:36:11,888
Tutup pintunya.

394
00:36:16,727 --> 00:36:19,527
Buka pintunya! Senior, buka pintunya!

395
00:36:19,968 --> 00:36:21,687
Atau akan terlambat! Buka!

396
00:36:21,768 --> 00:36:22,888
Li,

397
00:36:24,448 --> 00:36:26,320
Lishan disegel
bukan untuk kepentingan egois,

398
00:36:26,607 --> 00:36:28,304
tapi untuk menegakkan keadilan di dunia ini,

399
00:36:28,607 --> 00:36:31,488
dan untuk menolak tindakan berbahaya tersebut
tentang Guo Jin yang merebut takhta.

400
00:36:37,727 --> 00:36:41,808
Li, kalau kita turun gunung
untuk mencari bantuan sekarang,

401
00:36:42,328 --> 00:36:43,848
itu akan tunduk pada pemberontak,

402
00:36:44,207 --> 00:36:47,527
mengkhianati Kepala Sekolah
reputasi seumur hidup,

403
00:36:48,047 --> 00:36:49,928
dan mempermalukan Gunung Lishan.

404
00:36:50,607 --> 00:36:53,928
Jika semua orang mati,
apa gunanya reputasi kosong?

405
00:36:54,888 --> 00:36:56,808
Saya hanya ingin kakek saya hidup.

406
00:36:57,647 --> 00:36:59,928
Saya hanya ingin tuan dan senior tetap hidup.

407
00:36:59,928 --> 00:37:02,687
Buka pintunya sekarang! Buka!

408
00:37:03,207 --> 00:37:04,687
Biarkan aku keluar!

409
00:37:08,527 --> 00:37:11,527
Tuan Helai. Dia akan menyelamatkan kita.

410
00:37:13,087 --> 00:37:14,727
Dia memiliki keterampilan medis yang luar biasa.

411
00:37:16,087 --> 00:37:17,207
Li, percayalah padaku.

412
00:37:18,488 --> 00:37:19,727
Ini hanyalah sebuah epidemi.

413
00:37:20,448 --> 00:37:23,328
Semuanya akan baik-baik saja.

414
00:37:23,607 --> 00:37:24,527
Itu akan.

415
00:37:25,008 --> 00:37:27,408
Senior, kamu tidak mengerti.

416
00:37:28,087 --> 00:37:31,047
Kami kehabisan obat sekarang.
Kita kehabisan obat.

417
00:37:31,047 --> 00:37:33,527
Buka pintunya sekarang. Saya mohon padamu.

418
00:37:33,848 --> 00:37:36,567
Senior!

419
00:37:37,687 --> 00:37:39,448
Buka pintunya!

420
00:37:41,328 --> 00:37:43,607
Aku mohon padamu!

421
00:37:47,288 --> 00:37:48,167
Nyonya.

422
00:37:49,328 --> 00:37:50,368
Nyonya.

423
00:37:52,087 --> 00:37:52,968
Nyonya.

424
00:37:53,408 --> 00:37:54,288
Qingshuang.

425
00:37:56,408 --> 00:37:57,247
Qingshuang.

426
00:37:59,488 --> 00:38:00,368
Nyonya.

427
00:38:03,488 --> 00:38:04,288
Nyonya.

428
00:38:04,567 --> 00:38:05,368
Qingshuang.

429
00:38:06,488 --> 00:38:08,888
Bagaimana kabar Kakek dan yang lainnya?

430
00:38:09,408 --> 00:38:13,247
Kepala Sekolah... Kepala Sekolah
sepertinya sudah tertidur.

431
00:38:13,448 --> 00:38:17,488
Tuan Helai tidak mengizinkan kita masuk,
dan dia tidak akan membuka pintu.

432
00:38:19,008 --> 00:38:22,368
Namun semakin banyak orang
sedang sakit.

433
00:38:26,567 --> 00:38:29,768
Qingshuang, ada apa?
Apakah kamu baik-baik saja?

434
00:38:31,408 --> 00:38:34,928
Saya baik-baik saja, Nyonya.

435
00:38:35,607 --> 00:38:38,408
A-aku hanya takut.

436
00:38:40,087 --> 00:38:42,047
Qingshuang, jangan takut.

437
00:38:42,768 --> 00:38:45,247
Anda turun gunung
dan temukan tentaranya.

438
00:38:45,888 --> 00:38:47,008
Beritahu mereka

439
00:38:47,687 --> 00:38:50,247
jika sesuatu terjadi pada kita,
mereka akan dimintai pertanggungjawaban.

440
00:38:51,288 --> 00:38:52,247
Nona,

441
00:38:55,247 --> 00:38:56,448
saya takut.

442
00:38:57,167 --> 00:38:59,247
Qingshuang, jangan takut.

443
00:38:59,888 --> 00:39:02,288
Turun gunung sekarang. Lakukan saja.

444
00:39:02,647 --> 00:39:03,848
Oke.

445
00:39:07,247 --> 00:39:08,087
aku akan pergi.

446
00:39:15,488 --> 00:39:18,167
Qingshuang, apakah kamu sudah pergi?

447
00:39:19,167 --> 00:39:19,968
Qingshuang?

448
00:39:23,567 --> 00:39:24,368
Qingshuang?

449
00:39:30,127 --> 00:39:32,008
Qingshuang, menjauhlah dari jendela.

450
00:39:44,607 --> 00:39:45,408
Qingshuang!

451
00:39:51,368 --> 00:39:52,848
Qingshuang, apa kabarmu?

452
00:39:53,127 --> 00:39:55,047
Tunggu sebentar. Saya akan mencari seseorang untuk membantu.

453
00:40:10,727 --> 00:40:12,928
Senior.

454
00:40:31,207 --> 00:40:32,167
Tuan Helai.

455
00:40:32,488 --> 00:40:35,087
Keluar dari sini!

456
00:40:38,247 --> 00:40:40,888
Tuan Helai!

457
00:40:46,047 --> 00:40:48,167
Tuan Zhu!

458
00:40:48,968 --> 00:40:49,848
Tuan Yu!

459
00:41:01,888 --> 00:41:02,768
Kakek.

460
00:41:40,408 --> 00:41:41,127
Kakek.

461
00:41:42,527 --> 00:41:43,687
Kakek.

462
00:41:49,247 --> 00:41:50,527
Kakek.

463
00:41:53,167 --> 00:41:54,047
Agung...

464
00:41:57,888 --> 00:41:59,527
Jangan tinggalkan aku.

465
00:42:41,552 --> 00:42:44,304
(Pratinjau)

466
00:42:45,408 --> 00:42:47,207
Ada empat boneka jerami ini.

467
00:42:47,888 --> 00:42:49,127
Lu Changfu,

468
00:42:49,768 --> 00:42:50,727
keluarga Kamu,

469
00:42:51,288 --> 00:42:52,448
Marquis Muyang,

470
00:42:52,968 --> 00:42:54,047
dan yang keempat...

471
00:42:55,368 --> 00:42:58,628
- Janda Permaisuri.
– Marquis Muyang menjebak rakyat yang setia

472
00:42:58,628 --> 00:42:59,768
dan menyiksa penyiksaan.

473
00:42:59,768 --> 00:43:03,687
Tanpa persetujuan dan kesenangannya,
bagaimana dia bisa begitu merajalela?

474
00:43:04,127 --> 00:43:07,207
Dan dia masih
Janda Permaisuri yang perkasa.

475
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Kenangan menghambatmu
dari mewujudkan impianmu♪

476
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Hanya dengan bergerak maju
bisakah kamu menemukan reuni ♪

477
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Akhir hanya menandai rute baru♪

478
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Itu semua adalah bagian dari pemandangan♪

479
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Menuju panggilan cakrawala♪

480
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Perjalananmu belum dimulai♪

481
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

482
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪Baik suka maupun duka
jadikan perjalanan ini berharga♪

483
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪Mencoba mengejar ketinggalan
pada bayanganmu yang hilang♪

484
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Di alam liar, gema tumbuh subur♪

485
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Pikiran yang jernih menuntun pada jalan yang jernih♪

486
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Bersyukurlah atas kekalahanmu♪

487
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Jadikan langkahmu tanpa beban♪

488
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

489
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Biarkan waktu memelukmu
dan menghapus masa lalu♪

490
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Tinggalkan setiap perubahan di belakangmu,
melayang dengan santai melintasi waktu♪

491
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪Maju melawan angin,
biarkan gunung mengikuti langkahmu♪

492
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Terburu-buru menuju kehidupan tanpa penyesalan♪

493
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Biarkan alammu meledak♪

494
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Tidak terikat oleh bentuk♪

495
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Biarkan alammu meledak♪

496
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Tidak terikat oleh bentuk♪


